I Will Leave You (떠날 거야; Tteonal Geoya) lyrics - Red Velvet

 (from "Two Yoo Project - Sugar Man" soundtrack)

[Romanized:]

Neol mannatteon shigandeureul kkeunnaegi wihae

Useumyeo annyeonghamyeo bonaeyagetji

Deo isang ne maeumsoge naega deureogal

Binjariga eobttaneun geol

Dashi hanbeon alge dwaesseo

Ije naega pyeonani useul su itge

Neoe daehan gieokdeureul jiweo beorilge

Neol wihae modu hayage nae maeumsoge

Deo isange geuriumi eopseul ttaekkaji

Tteonal geoya neoye gyeoteseo

Nan neoege amureon uimiga

Dwel su eomneun geol ara

Byeonal geoya nado neocheoreom

Geu shiseoneul ijeneun

Neukkil su eopseo yejeoncheoreom

Hamkke deutteon geu eumageul

Honja deureul ttaen

Ije jeongmal naega honjaraneun geol neukkyeo

Naege nega seonmulhan baraen otteuri

Nae bangguseogeseo

Neol daeshinae naege namaisseo

Dareun nuga neoye gyeote isseul geo gata

Yejeone naega itteon geu jarieseo

Ttodashi nareul daeshinae saranghandamyeon

Geu sangsangeul gamdanghaenael jashini eopseo

Tteonal geoya neoye gyeoteseo

Nan neoege amureon uimiga

Dwel su eomneun geol ara

Byeonal geoya nado neocheoreom

Geu shiseoneul ijeneun

Neukkil su eopseo yejeoncheoreom

Ije naega pyeonani useul su itge

Neoe daehan gieokdeureul jiweobeorilge

Neol wihae modu hayage nae maeumsoge

Deo isange geuriumi eopseul ttaekkaji

Tteonal geoya neoye gyeoteseo

Nan neoege amureon uimiga

Dwel su eomneun geol ara

Byeonal geoya nado neocheoreom

Geu shiseoneul ijeneun

Neukkil su eopseo yejeoncheoreom

[Korean:]

널 만났던 시간들을 끝내기 위해

웃으며 안녕하며 보내야겠지

더 이상 네 마음속에 내가 들어갈

빈자리가 없다는 걸

다시 한번 알게 됐어

이제 내가 편안히 웃을 수 있게

너에 대한 기억들을 지워 버릴게

널 위해 모두 하얗게 내 마음속에

더 이상의 그리움이 없을 때까지

떠날 거야 너의 곁에서

난 너에게 아무런 의미가

될 수 없는 걸 알아

변할 거야 나도 너처럼

그 시선을 이제는

느낄 수 없어 예전처럼

함께 듣던 그 음악을

혼자 들을 땐

이제 정말 내가 혼자라는 걸 느껴

나에게 네가 선물한 바랜 옷들이

내 방구석에서

널 대신해 내게 남아있어

다른 누가 너의 곁에 있을 거 같아

예전에 내가 있던 그 자리에서

또다시 나를 대신해 사랑한다면

그 상상을 감당해낼 자신이 없어

떠날 거야 너의 곁에서

난 너에게 아무런 의미가

될 수 없는 걸 알아

변할 거야 나도 너처럼

그 시선을 이제는

느낄 수 없어 예전처럼

이제 내가 편안히 웃을 수 있게

너에 대한 기억들을 지워버릴게

널 위해 모두 하얗게 내 마음속에

더 이상의 그리움이 없을 때까지

떠날 거야 너의 곁에서

난 너에게 아무런 의미가

될 수 없는 걸 알아

변할 거야 나도 너처럼

그 시선을 이제는

느낄 수 없어 예전처럼

[English translation:]

To end the time I met you

I have to smile and say goodbye

I realized once again that there's no empty space

In your heart

For me to get in anymore

Now I can smile at ease

I will forget the memories of you

It's all white for you until there's no yearning

In my heart anymore

I will leave you

I know I don't mean

Anything to you

I'll change

Just as you did

I can't feel that look like before

When I alone listen to that music

That we used to listen together

I feel that I'm really alone now

The clothes

You gave me

Are left in my room on your behalf

It seems like there's someone else beside you

At that place where I was before

If you love someone else again instead of me

I don't think I can bear that imagination

I will leave you

I know I don't mean

Anything to you

I'll change

Just as you did

I can't feel that look like before

Now I can smile at ease

I will forget the memories of you

It's all white for you until there's no yearning

In my heart anymore

I will leave you

I know I don't mean

Anything to you

I'll change

Just as you did

I can't feel that look like before